Hier finden Sie zur Erstausgabe der 'Stultifera navis' (GW 5054) eine tabellarische Übersicht, welche die einzelnen Kapitel mit der Synopse verlinkt und einen Überblick über die strukturellen Veränderungen gegenüber der deutschen Vorlage gibt.

Schon im Jahr 1494 bereitete Sebastian Brant eine lateinische Ausgabe seines ‚Narrenschiffs’ vor, die das alemannische Narrenbuch in den Kreisen der europäischen Gelehrten bekannt machen sollte (zum Folgenden vgl. Hamm 2023 (PDF). Aufgrund seiner Arbeitsbelastung übergab er diese Aufgabe dann aber seinem ehemaligen Schüler Jakob Locher (1471-1528), der sich längst als Poet bewiesen hatte und im Jahr 1497 von Kaiser Maximilian I. zum poeta laureatus gekrönt worden war (Kühlmann / Niehl 2013).

Locher brachte seine lateinische Adaptation des ‚Narrenschiffs‘ erstmals am 1. März 1497 in Basel bei Johann Bergmann von Olpe zum Druck. In seiner 'Stultifera navis' (wörtlich: "Das Narrentragende Schiff") übertrug er das alemannische Narrenbuch in Sprache und Versmaße der lateinischen Dichtkunst und passte es an die Verständniswelt der mit den antiken Klassikern vertrauten Gelehrten seiner Zeit an. Im Prolog ordnet Locher die 'Stultifera navis' der Lehrdichtung zu und bezeichnet sie als Satire - in Übereinstimmung mit dem Humanisten Trithemius, der bereits 1494 das deutsche 'Narrenschiff' in seiner Literaturgeschichte als divina satyra bezeichnet hatte (Henkel 2019).

An der Druckvorbereitung und Publikation der 'Stultifera navis' war Sebastian Brant beteiligt. Dem Titelblatt zufolge unterzog er die Erstausgabe (und später auch die Zweitausgabe) einer gründlichen Revision (per Sebastianum Brant : denuo seduloque reuisa). Im Kolophon heißt es, er habe die 'Stultifera navis' "mit sehr passgenauen Konkordanzstellen und Ergänzungen" (aptissimisque concordantiis et suppletionibus) ausgestattet. Brants Beteiligung reichte von der mehrmaligen Durchsicht des Textes über die Hinzufügung von Marginalnotaten bis hin zu eigenen poetischen Beiträgen im Paratext (Hamm 2021).

Hervorzuheben sind Brants Verweise auf loca concordantia, die am Textrand jedes Narrenkapitels abgedruckt sind: Es handelt sich um ca. 1400 Fund- und Parallelstellen in der Bibel, in den antiken Klassikern und in kirchenrechtlichen Grundlagenwerken, die Lochers Text in einer altehrwürdigen Tradition der Moraldidaxe verorten. Diese gelehrte Kommentierung macht aus dem lateinischen Narrenbuch geradezu ein kanonisches Werk, und sie ist sehr aufschlussreich: Denn Brant gibt damit Hinweise, welche "Quellen" dem lateinischen (und implizit auch dem deutschen!) Narrenbuch zugrunde liegen, und deutet die Verständnis- und Deutungshorizonte eines zeitgenössischen Lesers an (Henkel 2019 u.ö.; Rupp 2001). Die 'Stultifera navis' entstand insofern in einer "Werkgemeinschaft", der (neben Verleger, Drucker, Lektoren und Bildkünstler) der Übersetzer und der Autor des 'Narrenschiffs' angehörten (Hamm 2021).

Die Erstausgabe besitzt einige charakteristische Merkmale (vgl. Hartl 2001, Bd. 1,1, S. 35-44; Hamm 2023 , PDF):

• Die 'Stultifera navis' ist eine freie Bearbeitung des deutschen 'Narrenschiffs', die auf dessen zweiter Basler Ausgabe (3.3.1495, GW5046) beruht: Locher übernimmt deren Modifikation gegenüber der Erstausgabe, insb. auch ihre sechs neuen Holzschnitte (Kap. 9, 67, 69, 73, 95, 113, siehe Kapitelübersicht).


• Das lateinische 'Narrenschiff' ist von Paratexten gerahmt, in denen Jakob Locher und auch Sebastian Brant über das Werk, seine Gattung, seine Drucklegung und seine Bedeutung Auskunft geben und die Lektüre ihrer Lesers unterstützen und in bestimmte Bahnen lenken. Diese Dichtungen (nur Lochers Prolog ist in lateinischer Prosa gefasst) gehen weit über das deutsche 'Narrenschiff' hinaus, das lediglich eine 'Vorrede' des Dichters kannte: Sie sind gleichsam die gelehrten Begleitschiffe für die 'Stultifera navis', die somit auch in ihrer paratextuellen Ausstattung an die Konventionen der humanistischen Literatur ihrer Zeit anknüpft. Unter diesen Paratexten finden sich eigenständige Texte von poetischem Rang: Hervorgehoben seien etwa Lochers 'Concertatio Virtutis cum Voluptate' (fol. 130v-134v) oder Brants umfängliches Carmen 'De singularitate quorundam nouorum fatuorum additio Sebastiani Brant' (fol. 140r-142v).


• Locher hat Kapitelbestand und -reihung seiner deutschen Vorlage punktuell modifiziert: Die Kap. 36, 74 und 75 des deutschen 'Narrenschiffs' fehlen in Lochers Erstausgabe. Kap. 113 'In commendationem philosophię' kommt neu hinzu, die Kap. 46, 48, 108 und 111 werden umgestellt. Die Details sind aus dem Kapitelverzeichnis von GW5054 ersichtlich.


• Die lateinische Erstausgabe ist in Antiqua gesetzt und wurde bei Bergmann von Olpe mit den originalen Holzschnitten des 'Narrenschiffs' gedruckt. Neu geschnitten wurden die Holzschnitte zu Kap. 83 und Kap. 110b; das Bild zu Kapitel 36, das Locher nicht berücksichtigte, ist Brants 'De singularitate' (fol. 140r) zugeordnet.


• Das Grundlayout des 'Narrenschiffs' - das Kapitel steht auf Rückseite des einen und Vorderseite des folgenden Blattes, so dass man es im aufgeschlagenen Buch vollständig überblickt - wird von Locher nicht übernommen: Bedingt durch die unterschiedliche Länge seiner Texte erscheinen die Holzschnitte mal auf der Vorder-, mal auf der Rückseite eines Blatts. Auch die floralen Bordüren des deutschen 'Narrenschiffs', in denen sich Narrenfiguren tummeln, sind in der 'Stultifera navis' nur noch als Schwundstufe vorhanden: Es bleibt je Seite nur noch eine Kurzbordüre, die neben dem Holzschnitt angebracht ist, und neben diese treten ein- bis zweizeilige Kurztitel, später längere Textblöcke mit Ziten der loca concordantia .


• Stichproben deuten darauf hin, dass die editio princeps der 'Stultifera navis' (GW 5054) nahezu keine Exemplarvarianz aufweist. Dass jedoch auch hier Setzerfehler während des Druckprozesses korrigiert wurden, belegt der Titel von Lochers Distichen an Johann Bergmann von Olpe (fol. 144r): Ein Teil der u.g. Exemplare, die als Digitalisat eingesehen werden konnten, schreibt den Titel fehlerhaft Ad enndem Iohannem .B.de Olpe (Exempare Basel, Madrid, Münster und Zagreb), der andere Teil hat den Setzerfehler zu eundem berichtigt (Exemplare Berlin, Montpellier und München). Auch in der lateinischen Ausgabe ist also Exemplarvarianz auf einer Lage nachweislich.

Der digitalen Präsentation der Erstausgabe von Jakob Lochers ‚Stultifera navis‘ (GW 5054) liegt das Basler Exemplar zugrunde.

Signatur	Basel, Universitätsbibliothek Hauptbibliothek, DA III 2
Katalog	Katalogeintrag Swisscovery
Digitalisat	e-Rara
XML-Datei	XML-Datei im TEI-P5-Format (Narragonien digital)
Anzeige	Online-Anzeige in der Synopse (Narragonien digital)

Dieses Exemplar ist bis auf die mechanischen Textverluste auf fol. XXVIII und XXIX vollständig. Es ist unrubriziert und unkoloriert. Der Band stammt aus dem Besitz des berühmten Basler Buchdruckers Johannes Amerbach (um 1440-25.12.1513), der ihn an seinen Sohn Bonifatius weitergab. Zur Provenienz vermerkt der Siwsscovery Eintrag: Der Buchdrucker Johannes Amerbach, der bei Koberger in Nürnberg sein Metier erlernt hatte, arbeitete auch mit Sebastian Brant zusammen, der als corrector unter anderem die große Petrarca-Ausgabe betreute, die 1496 in Amerbachs Offizin gedruckt wurde - zwei Jahre nach dem 'Narrenschiff' und ein Jahr vor der 'Stultifera navis'. Bonifatius Amerbach (1495-1562) wurde Professor an der juristischen Fakultät in Base, war ein enger Freund des Erasmus von Rotterdam und hatte maßgeblichen Anteil an der Wiedereröffnung der Universität nach der Reformation. Offenbar gab Bonifatius den Narrenband später an seinen Sohne Basilius (1533-1591) weiter. Die Amerbachsche Familientradition der Narrenlektüre schlug sich neben den zitierten Einträgen auch in kindlichen Kritzeleien wieder, die man den Söhnen zuzuschreiben geneigt ist: etwa in dem zusätzlichen Vogel im Holzschnitt fol. LXXV oder in der Storchenfamilie, die den hinteren Innendeckel ziert.

Die nachfolgenden Angaben fußen auf den Inkunabelverzeichnissen (GW, ISTC usw.) und Bibliothekskatalogen. Da von der Erstausgabe GW 5054 über hundert Exemplare in ganz Europa und in den USA erhalten sind, beschränkt sich die folgende Übersicht auf Exemplare, die als öffentliches Digitalisat verfügbar sind.

Basel, Universitätsbibliothek Hauptbibliothek, Aleph A VI 11:3

Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Inc. 604 (an Inc. 607)

Boston, Public Library (Rare Books Department), Q.404.74 b

Charlottesville, University of Virginia Library, Typ 1497 .B73

Freiburg, Universitätsbibliothek, Ink. E 4681

Madrid, Biblioteca Nacionale de Espana, INC/287

Montpellier Mediterranee Metropole, C197

München, Bayerische Staatsbibliothek, 4 Inc.c.a. 1369 z

Münster, Universität- und Landesbibliothek, 4 Inc.c.a. 1369 z

Zagreb, Nationalbibkliothek, RI-8°-23